Esperanto

Esperanto

Postby Pasanto » Wed Mar 23, 2005 1:00 pm

Saluton !

Mi havas tri teknikajn demandojn pri ĉi paĝaron:

1) Mi rimarkis, ke en ĉi forumo malbone funkcias rusa signaro.
2) Bedaŭrinde ĉi tie mankas esperantlingva forumo.
3) En la paĝaro (http://www.peacefromharmony.spb.ru/esperanto/) estas eraro en frazo: "Ada Ahoroni, kiu agas kiel vera moncivitano"

devas esti : mondcivitano

Ĝis baldaŭ...
Pasanto
 

Postby Ivan » Fri Mar 25, 2005 1:37 am

Dear Pasanto,
thank you for reply on our Forum.
But can you translate your message from Esperanto into English?
Then we will answer you.
Beforehand thank you.
Ivan
 
Posts: 20
Joined: Wed Feb 23, 2005 1:25 am
Location: SPb

Re: Esperanto

Postby surawiku » Fri Mar 25, 2005 12:30 pm

Перевод | the Translation

>Saluton !
Привет!

>Mi havas tri teknikajn demandojn pri ĉi paĝaron:
Три технических вопроса по сайту:

>1) Mi rimarkis, ke en ĉi forumo malbone funkcias rusa signaro.
В этом форуме не прописана русская кодировка.

>2) Bedaŭrinde ĉi tie mankas esperantlingva forumo.
К сожалению, отсутствует раздел форума на эсперанто.

>3) En la paĝaro (http://www.peacefromharmony.spb.ru/esperanto/) estas eraro en frazo: "Ada Ahoroni, kiu agas kiel vera moncivitano"
devas esti : mondcivitano
На эсперантском разделе сайта есть ошибочная фраза (указано красным, что есть, и зелёным, что должно быть).

>Ĝis baldaŭ
До скорого.
surawiku
 
Posts: 1
Joined: Fri Mar 25, 2005 12:24 pm
Location: Peterburgo, Rusio

Re: Esperanto

Postby Pasanto » Sat Mar 26, 2005 2:28 pm

>1) Mi rimarkis, ke en ĉi forumo malbone funkcias rusa signaro.
В этом форуме не прописана русская кодировка.

En la paĝaro estas indikita signaro "charset=iso-8859-1" dum, fakte, estas uzata "charset=cp-1251"

На сайте указана кодировка "charset=iso-8859-1" в то время как на самом деле используется "charset=cp-1251"


>2) Bedaŭrinde ĉi tie mankas esperantlingva forumo.
К сожалению, отсутствует раздел форума на эсперанто.

Kaj ankaŭ esperantlingva registrilo.
А так же эсперантоязычный механизм регистрации.

>3) En la paĝaro (http://www.peacefromharmony.spb.ru/esperanto/) estas eraro en frazo: "Ada Ahoroni, kiu agas kiel vera moncivitano"
devas esti : mondcivitano
На эсперантском разделе сайта есть ошибочная фраза (указано красным, что есть, и зелёным, что должно быть).


Bedaŭrinde ĉi tiu vorto ĝis nun ne estas korektita. Atentu, ĉar moncivitano signifas civitano de mono ;)

К сожалению это слово до сих пор не исправлено. Обратите внимание, ибо moncivitano означает гражданин денег ;)

Pri traduko al angla lingvo. Bedaŭrinde mi ne estas tiom kapabla ;)
О переводе на английский язык. К сожалению я не столь талантлив ;)

Ĝis...
Pasanto
 

Postby Ivan » Sun Mar 27, 2005 7:46 am

surawiku, Pasanto большое спасибо за перевод и указания на ошибки.
О проблеме с русской кодировкой мы знали давно, сейчас форум должен правильно отображать оба языка в кодировке Windows-1251. Попробуйте. Надеюсь, проблема решилась.
Опечатку в Миссии сайта исправили, спасибо.
Ivan
 
Posts: 20
Joined: Wed Feb 23, 2005 1:25 am
Location: SPb

Postby Ivan » Tue Mar 29, 2005 7:03 am

Уважаемые Pasanto и surawiku, Вы хотели бы войти в состав соавторов сайта в качестве редакторов эсперанто-части сайта и форума?

Правила сайта таковы, что каждый может присоединиться к нему, если разделяет его Миссию и принимает в нем участие.

Если Ваш ответ положительный, то напишите, пожалуйста, письмо директору сайта Льву Михайловичу Семашко о своем желании на адрес semashko4444@mail.admiral.ru и укажите в письме ФИО, возраст, образование, место жительства и адрес e-mail - это необходимо, чтобы ввести Вас в состав соавторов сайта.
Ivan
 
Posts: 20
Joined: Wed Feb 23, 2005 1:25 am
Location: SPb

Malnova eraro.

Postby Preter-Pasanto » Sun Apr 10, 2005 11:19 pm

Hannibal Lecter wrote:Опечатку в Миссии сайта исправили, спасибо.


из русской части:

"...Ады Ахорони как истинного гражданина мира вдохновили нас на создание сайта "Мир как Гармония". "

из Эсперанто части:

"...prof. Ada Ahoroni, kiu agas kiel vera moncivitano, inspiris nin al fondo de la paĝaro "Paco kiel Harmonio". "

Ошибка осталась ;)

(должно быть mondcivitano )

mono - деньги
mondo - мир

PS: потерял свой пароль ;) пришлось гостем ;)
Preter-Pasanto
 

Postby Ivan » Thu May 12, 2005 1:21 am

Preter-Pasanto, спасибо ещё раз, за указание на опечатку. Хоть это спасибо звучит с большим опозданием :?
Опечатка снова вылезла в связи с переходом сайта на cms.
Всего хорошего.
Ivan
 
Posts: 20
Joined: Wed Feb 23, 2005 1:25 am
Location: SPb


Return to About Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron